1 00:01:52,610 --> 00:02:01,023 4BIA 2 00:02:09,236 --> 00:02:13,286 KESENDIRIAN 3 00:02:16,065 --> 00:02:17,500 Saya... sunyi 4 00:03:58,922 --> 00:04:02,158 3 months overdue rent and utilities bil 9,780 baht; 5 00:04:02,158 --> 00:04:04,974 phone bill 6,301.74 baht. 6 00:04:13,579 --> 00:04:16,126 Miss Pin, a single and lonely woman dengan patah kaki, 7 00:04:16,400 --> 00:04:19,218 mencari lelaki kaya. Looks don't matter :-) Muk 8 00:04:30,905 --> 00:04:34,005 Muk, I hope when u arrive in Chiang Rai, BF awak akan buang awak, 9 00:04:34,005 --> 00:04:37,778 supaya kita boleh sunyi bersama ha ha ha! 10 00:04:53,575 --> 00:04:55,450 Jaga mulut anda atau anda akan mendapatnya! 11 00:04:55,450 --> 00:04:58,215 Just to remind u the landlady is gonna come to collect our rent! 12 00:05:03,402 --> 00:05:07,264 She came and pounded on the door already, apa-apa pun berseronoklah untuk saya. 13 00:05:56,777 --> 00:05:58,497 1 mesej baharu 14 00:06:03,553 --> 00:06:05,505 (Peti masuk) penghantar tidak diketahui: 15 00:06:09,263 --> 00:06:11,316 Saya nak berkenalan dengan awak. 16 00:06:23,379 --> 00:06:25,813 Saja nak bersembang... awak sangat jahat. 17 00:07:02,465 --> 00:07:03,590 Muk... 18 00:07:35,141 --> 00:07:36,693 Pernahkah kita bertemu sebelum ini? 19 00:07:52,380 --> 00:07:55,564 Tidak, tetapi kami mengenali satu sama lain sekarang. 20 00:08:04,828 --> 00:08:07,723 Adakah anda lelaki atau perempuan? 21 00:08:18,872 --> 00:08:22,124 G... uy 22 00:09:23,565 --> 00:09:26,569 Nombor yang anda ada didail tidak tersedia. 23 00:09:26,569 --> 00:09:28,281 sila cuba lagi nanti. 24 00:09:39,039 --> 00:09:40,224 hai :) 25 00:10:06,567 --> 00:10:07,853 Tiada mesej baharu. 26 00:10:33,004 --> 00:10:35,138 Hai, awak sedang buat apa? 27 00:10:38,030 --> 00:10:40,868 Saya berdiri di sini menikmati pemandangan, u? 28 00:10:44,926 --> 00:10:47,427 Saya sedang baring rasa sangat sunyi. 29 00:11:01,536 --> 00:11:04,163 Adakah anda bersembang di IM? 30 00:11:09,275 --> 00:11:10,755 Saya tidak mempunyai komputer, 31 00:11:10,755 --> 00:11:15,184 Tempat saya berada ini sangat sempit. 32 00:11:19,903 --> 00:11:21,569 Itu payah. Jika anda bosan menghantar mesej kepada saya, 33 00:11:21,569 --> 00:11:23,616 maka kita tidak boleh bercakap pun. 34 00:11:30,186 --> 00:11:31,844 Walaupun saya bercakap dengan awak setiap malam 35 00:11:31,844 --> 00:11:33,221 Saya tidak akan bosan, dan awak? 36 00:11:38,704 --> 00:11:42,010 Tidak, saya hampir tidak bosan. 37 00:11:42,010 --> 00:11:46,236 Saya tidak bercakap dengan sesiapa sahaja untuk masa yang lama. 38 00:11:54,218 --> 00:11:58,287 Saya sendiri juga. Hari ini akan menjadi hari ke-100 sudah. 39 00:11:58,287 --> 00:11:59,698 awak sakit? 40 00:12:06,192 --> 00:12:10,537 Tidak, cuma malang teksi yang saya bawa menunggang terbalik dan saya hampir mati. 41 00:12:10,537 --> 00:12:13,675 Saya telah menjalani pelakon selama 3 bulan. 42 00:12:45,788 --> 00:12:49,644 Mereka mengatakan nasib buruk biasanya diikuti dengan nasib baik. 43 00:12:54,592 --> 00:12:57,646 Mereka mengatakan nasib buruk biasanya diikuti dengan nasib baik. 44 00:13:03,522 --> 00:13:04,720 Adakah anda akan tidur? 45 00:13:09,533 --> 00:13:12,115 Belum mengantuk lagi. 46 00:13:22,038 --> 00:13:23,863 Bolehkah anda MMS saya gambar awak? 47 00:13:31,564 --> 00:13:34,090 Nah, hantarkan saya 1 gambar daripada awak sebagai pertukaran, ok? 48 00:13:43,448 --> 00:13:45,123 Ok, u send me yours first. 49 00:14:14,115 --> 00:14:17,061 Saya mungkin tidak secantik yang anda fikirkan. 50 00:14:24,597 --> 00:14:26,009 Saya mungkin tidak kacak seperti yang anda jangkakan. 51 00:14:35,549 --> 00:14:38,089 Hei, jangan menipu, this is the picture that I just sent. 52 00:14:50,973 --> 00:14:54,080 Lihat dengan teliti I'm in the picture right next to you. 53 00:15:35,933 --> 00:15:38,626 Internet White Pages Carian Rekod Awam 54 00:15:41,901 --> 00:15:45,121 - Cari Telefon Songsang 55 00:16:03,505 --> 00:16:05,186 Hubungi 0870447331 56 00:16:06,696 --> 00:16:08,356 Nombor yang anda ada didail tidak tersedia. 57 00:16:46,423 --> 00:16:49,014 'Petang semalam, Princess Sophia passed away in Phuket.' 58 00:16:52,465 --> 00:16:54,429 '100th Day Prayer for the Dead' 59 00:16:59,066 --> 00:17:02,055 'Mangsa bunuh diri...' 60 00:17:04,538 --> 00:17:12,036 'Telefon bimbit diletakkan dalam keranda mangsa...' 61 00:17:14,704 --> 00:17:20,105 'kalau-kalau anaknya berasa sunyi...' 62 00:17:20,105 --> 00:17:22,745 atau memerlukan cara untuk menghubungi rumah...' 63 00:17:32,617 --> 00:17:34,590 Saya sendiri juga. Hari ini akan menjadi hari ke-100 sudah. 64 00:17:34,590 --> 00:17:35,934 awak sakit? 65 00:19:01,019 --> 00:19:02,947 Apa yang awak takut? 66 00:19:44,806 --> 00:19:48,450 Jangan matikan telefon anda. saya tak suka!! 67 00:19:54,797 --> 00:19:56,850 Saya akan berada di kawasan itu, boleh saya pergi jumpa awak? 68 00:20:05,847 --> 00:20:07,952 Tidak, anda tidak boleh. Teman lelaki saya akan kecewa. 69 00:20:12,667 --> 00:20:17,291 Saya tahu awak keseorangan, coz saya memerhati awak. 70 00:20:29,339 --> 00:20:30,787 Saya berdiri di dalam hadapan bangunan anda. 71 00:20:50,666 --> 00:20:52,152 Saya dalam perjalanan ke atas. 72 00:23:14,605 --> 00:23:16,623 Sekarang saya berada di dalam bilik awak. 73 00:23:56,705 --> 00:23:58,830 Ton, kita patut berpisah, Saya sudah dengan orang lain. 74 00:26:42,718 --> 00:26:45,296 Hei lelaki, anda tahu anda tidak boleh lalui kami tanpa berkata, hai! 75 00:26:51,826 --> 00:26:53,396 Deaw, kami bersetuju untuk tidak menimbulkan masalah hari ini? 76 00:26:55,738 --> 00:26:58,503 jom pergi! Ayuh cepat! 77 00:27:01,106 --> 00:27:02,237 Cepatlah melangkah! 78 00:27:13,341 --> 00:27:16,199 Hei, anda fikir anda akan pergi ke mana, pergi ke sini sekarang! 79 00:27:38,481 --> 00:27:39,897 Kalian tidak terkawal! 80 00:27:40,451 --> 00:27:42,127 Hah? awak cakap apa? 81 00:27:44,000 --> 00:27:48,140 Tidakkah anda fikir anda lelaki pergi terlalu jauh? 82 00:27:50,428 --> 00:27:51,521 terlalu jauh? Apa maksud awak, Pink? 83 00:27:55,058 --> 00:27:56,803 Apa yang kamu semua... 84 00:28:11,151 --> 00:28:14,273 Tolong... Tolong jangan sakiti saya! 85 00:28:14,988 --> 00:28:16,844 saya...saya... 86 00:28:16,943 --> 00:28:19,637 Saya perlu pergi melawat ayah saya di hospital. 87 00:28:19,637 --> 00:28:20,878 Lawati ayah awak? 88 00:28:22,376 --> 00:28:25,038 Jadi anda fikir anda hebat, membuat kita dihalau? 89 00:28:28,288 --> 00:28:30,181 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 90 00:28:30,181 --> 00:28:34,252 Saya hanya mahu buku nota saya kembali. 91 00:28:36,223 --> 00:28:38,091 Macam mana alasan bodoh adakah itu? 92 00:28:38,091 --> 00:28:40,707 Maklumlah, buka beg orang tanpa kebenaran adalah mencuri! 93 00:28:42,147 --> 00:28:43,336 Jika anda hanya mahukan buku anda, kenapa tak ambil sahaja. 94 00:28:44,590 --> 00:28:48,040 Tetapi apabila anda melihat rumpai itu, 95 00:28:48,040 --> 00:28:50,355 Kenapa awak tegur kami kepada prinsip? 96 00:28:51,663 --> 00:28:54,922 Tetapi saya benar-benar tidak tahu itu ada seorang guru berdiri di belakang saya. 97 00:28:55,703 --> 00:28:57,338 Oh betul ke? Awak betul-betul tak tahu kan? 98 00:28:57,338 --> 00:29:00,130 - Awak tidak tahu ya? - Saya yakin anda tahu sekarang! 99 00:29:03,840 --> 00:29:07,887 Tolong... Tolong berhenti sakitkan saya! saya minta maaf! 100 00:29:13,781 --> 00:29:16,581 Awak tahu tak? Saya rasa esok awak patut pergi. 101 00:29:16,581 --> 00:29:22,283 Dan jangan biarkan saya melihat muka hodoh busuk awak di sini lagi! 102 00:29:23,284 --> 00:29:24,183 Adakah saya telah membuat sendiri sangat jelas? 103 00:29:27,822 --> 00:29:28,810 Anda tuhan yang rugi! 104 00:29:35,669 --> 00:29:38,878 Sungguh lelaki sial! Anda tahu apa yang mereka lakukan dengan sampah? 105 00:29:40,427 --> 00:29:41,648 Hei kalah! 106 00:29:41,648 --> 00:29:45,939 Mereka sama ada menanam sampah atau membakarnya! Tetapi dalam kes anda, 107 00:29:45,939 --> 00:29:47,335 Saya rasa patut dibakar! 108 00:29:50,069 --> 00:29:51,683 Hei! Anda lebih baik hilangkan diri anda! 109 00:29:52,895 --> 00:29:54,086 Pindahkan kepada yang lain sekolah atau sesuatu. 110 00:29:55,287 --> 00:29:57,348 Jika anda tidak mahu dibakar hidup-hidup. 111 00:30:00,138 --> 00:30:01,410 Jangan sesekali benarkan kami tengok muka awak lagi! 112 00:30:01,418 --> 00:30:02,422 faham? 113 00:30:13,181 --> 00:30:14,539 Hei! 114 00:30:18,539 --> 00:30:19,639 Di sini! 115 00:30:19,732 --> 00:30:21,727 Tengok... Ini basikal anda! 116 00:30:25,034 --> 00:30:26,215 Kesian sungguh. 117 00:30:26,215 --> 00:30:29,036 Basikal awak ada di sana. Awak patut pergi ambil! 118 00:30:36,029 --> 00:30:37,450 Hei lelaki, kenapa tidak biarkan sahaja dia jatuh sepanjang jalan? 119 00:30:41,541 --> 00:30:42,894 sial! lelaki, dia hampir jatuh benar-benar! 120 00:30:44,290 --> 00:30:45,909 Jika dia jatuh, dia akan terkena tanah seperti ketulan najis! 121 00:30:54,119 --> 00:30:55,678 Whoa! Lelaki sialan, itu dekat! 122 00:30:59,403 --> 00:31:01,975 TIT UNTUK TAT 123 00:31:07,332 --> 00:31:08,985 Anda semua boleh berhenti bertaruh. Jurubank menang dengan 9 semula jadi. 124 00:31:08,985 --> 00:31:13,010 Jurubank bersihkan rumah! Semua orang bayar! 125 00:31:13,010 --> 00:31:14,171 Anda mahu baju itu dari belakang saya juga? 126 00:31:14,171 --> 00:31:16,950 - Baju awak!? - Di sini ambil semuanya. 127 00:31:16,950 --> 00:31:19,795 Hey santai, jangan marah. 128 00:31:19,795 --> 00:31:21,751 Hei, adakah anda menandakan kad ini? 129 00:31:22,845 --> 00:31:24,408 Sudah tentu mereka ditandakan, bagaimana anda fikir saya menang sepanjang masa? 130 00:31:27,653 --> 00:31:29,372 Hei, macam mana kad muka adakah ini? 131 00:31:31,366 --> 00:31:32,568 Kawan, itu pelawak! 132 00:31:32,568 --> 00:31:34,991 Saya terlupa mengeluarkannya... Maaf. 133 00:31:35,691 --> 00:31:37,127 Deaw 134 00:31:37,858 --> 00:31:40,870 Hei jika Ngid benar-benar terluka, saya sangat berharap ayah anda akan dapat membantu kami lagi. 135 00:31:41,488 --> 00:31:43,955 Hei, Pink kenapa awak malah membawa perkara itu? 136 00:31:47,473 --> 00:31:50,901 Saya rasa dia mungkin ok. Dia mungkin berhenti sekolah sekarang. 137 00:31:50,901 --> 00:31:55,943 Anda tahu, kita perlu berhenti merokok terlalu banyak rumpai. 138 00:31:55,943 --> 00:31:58,344 Ayah saya menjerit kepada saya tentang ini sudah. 139 00:31:58,344 --> 00:32:02,886 Jika Ngid tidak menemui rumpai itu, semuanya akan ok sekarang. 140 00:32:02,886 --> 00:32:05,326 sial! Lebih baik dia mati! 141 00:32:05,326 --> 00:32:08,768 Sebenarnya anda tahu apa? Semalam saya melihat basikalnya. 142 00:32:10,425 --> 00:32:12,793 Petang semalam semasa dalam perjalanan pulang 143 00:32:25,241 --> 00:32:29,444 Basikalnya masih di sini. Tetapi saya tidak melihatnya di mana-mana. 144 00:32:38,477 --> 00:32:40,241 Bercakap tentang Iblis! 145 00:32:50,347 --> 00:32:51,670 Adakah anda mempunyai masalah atau sesuatu? 146 00:32:55,176 --> 00:32:56,368 Awak nak sekeping saya? 147 00:33:02,369 --> 00:33:03,775 Jadi, kali terakhir tidak cukup menyakitkan? 148 00:33:12,896 --> 00:33:15,635 Cukuplah sudah! Anda mungkin benar-benar membunuhnya kali ini! 149 00:33:17,520 --> 00:33:18,591 Jangan ganggu saya Pink! 150 00:33:35,862 --> 00:33:38,820 Anda semua adalah haiwan yang patut mati! 151 00:33:54,479 --> 00:33:55,820 Yo, jangan bergerak! 152 00:34:15,778 --> 00:34:17,588 Yo!! 153 00:34:19,218 --> 00:34:20,725 apa kejadahnya awak ketawakan? 154 00:34:37,693 --> 00:34:44,194 Tidak!!! bukan saya! pergi pergi. Pergi dari saya! 155 00:34:45,469 --> 00:34:46,807 Tidak!!! bukan saya! 156 00:35:20,593 --> 00:35:22,684 Deaw, apa kejadahnya adakah kita akan lakukan sekarang? 157 00:35:22,684 --> 00:35:24,824 Mari kita buang tempat ini dan pergi dari sini! 158 00:35:24,824 --> 00:35:26,577 Teruskan! Pergi dari sini! 159 00:35:26,577 --> 00:35:28,965 Tidak ada masa untuk merebut apa-apa! Keluar! Gerakkan pantat anda! 160 00:35:52,169 --> 00:35:53,331 Apa yang akan kita lakukan? 161 00:35:53,331 --> 00:35:54,906 Jom pergi hospital! 162 00:35:54,906 --> 00:35:57,895 - Hidupkan kereta sial! jom pergi! - Di mana hospital terdekat? 163 00:35:57,895 --> 00:36:00,533 Di tingkat bawah apartmen saya, ada klinik. 164 00:36:00,533 --> 00:36:01,857 Itu yang terdekat, mari kita pergi ke sana! 165 00:36:01,857 --> 00:36:03,659 - Jom pergi! Cepat! - Ayuh! Pergi sudah! 166 00:36:05,716 --> 00:36:06,831 Yo 167 00:36:06,831 --> 00:36:08,930 Di sini? 168 00:36:08,930 --> 00:36:10,095 Tidak! Tidak! bukan di sini, jalan seterusnya! 169 00:36:10,095 --> 00:36:12,052 Belok kiri di jalan ini! 170 00:36:12,052 --> 00:36:13,074 Ok! Ok! 171 00:36:18,572 --> 00:36:21,314 Yo! 172 00:36:25,190 --> 00:36:27,380 Yo! 173 00:36:27,380 --> 00:36:29,663 Tood, dapatkan pantat anda keluar dari kereta! 174 00:36:29,663 --> 00:36:32,269 Ayuh! Keluar! 175 00:36:32,269 --> 00:36:35,349 Yo! 176 00:36:47,353 --> 00:36:50,072 Macam mana aku nak buat jelaskan perkara ini kepada ibu bapanya? 177 00:36:54,497 --> 00:36:56,328 Saya rasa lebih baik kita hubungi polis! 178 00:36:56,328 --> 00:36:57,616 Sial, ada mayat di bawah! 179 00:36:58,223 --> 00:37:00,545 Itu kawan kita di bawah sana! 180 00:37:13,499 --> 00:37:17,846 Apa yang sedang berlaku? 181 00:37:21,643 --> 00:37:23,541 sial! Ini gila! 182 00:37:28,613 --> 00:37:31,249 Adakah anda melihat muka Yogurt apabila dia melihat ke dalam buku? 183 00:37:32,654 --> 00:37:34,188 Dan... 184 00:37:34,188 --> 00:37:37,295 Riak wajah Ngid yang seram betul sebelum dia terjatuh dari tingkap... 185 00:37:38,535 --> 00:37:39,629 Lelaki, saya mendapat sesuatu untuk memberitahu anda semua! 186 00:37:41,737 --> 00:37:43,070 saya nampak 187 00:37:44,248 --> 00:37:45,739 saya nampak 188 00:37:47,792 --> 00:37:49,420 Nampak apa? 189 00:37:49,420 --> 00:37:52,470 Saya nampak... saya nampak dia buat... 190 00:37:52,470 --> 00:37:55,330 Awak nampak dia buat apa? 191 00:37:55,330 --> 00:37:58,010 Hei, bagaimana jika seseorang melihat kita? 192 00:37:58,010 --> 00:38:00,085 itu bagus! Ia lebih mengujakan begitu. 193 00:38:02,797 --> 00:38:04,535 Dan jika ia adalah salah satu daripada para profesor? 194 00:38:04,535 --> 00:38:07,640 Itu lebih baik dan lebih mengujakan. 195 00:38:13,550 --> 00:38:15,795 Hei adakah anda mendengar itu, di sana? 196 00:38:15,795 --> 00:38:18,315 Gadis, saya fikir anda sedang mendengar sesuatu? 197 00:38:19,285 --> 00:38:21,392 Berhenti! 198 00:38:21,392 --> 00:38:22,655 Dengar sendiri! 199 00:38:25,242 --> 00:38:29,605 Siapa yang mengaji solat dekat sini!? 200 00:38:29,605 --> 00:38:31,899 Tidak, Bon saya tidak dalam mood lagi. 201 00:38:31,899 --> 00:38:34,135 Siapakah itu? 202 00:38:55,441 --> 00:38:58,109 Sesiapa yang melihat ke dalam mata anda akan dikutuk mati! 203 00:39:00,442 --> 00:39:03,138 lelaki sial, jangan beritahu saya bahawa... 204 00:39:03,138 --> 00:39:05,216 Ngid sedang bermain dengan ilmu hitam! 205 00:39:05,948 --> 00:39:08,886 Mungkin untuk mendapatkan kita kembali atas apa yang kita lakukan kepadanya. 206 00:39:11,969 --> 00:39:14,007 Ayahnya seorang pengusaha. 207 00:39:14,007 --> 00:39:16,140 Itu mungkin fahami semua ini! 208 00:39:18,224 --> 00:39:20,079 Atau... 209 00:39:21,292 --> 00:39:22,571 Atau apa? 210 00:39:25,887 --> 00:39:27,694 Mungkin kertas itu dikutuk! 211 00:39:28,599 --> 00:39:31,231 Dia mungkin mengambil gambar orang yang mati dengan mata terbuka 212 00:39:31,231 --> 00:39:33,835 dan mencipta sumpahan. 213 00:39:36,555 --> 00:39:38,491 Apabila anda melihat gambar, 214 00:39:38,491 --> 00:39:41,056 anda ditakdirkan untuk mati. 215 00:39:43,368 --> 00:39:46,085 Saya rasa sudah tertulis sesuatu seperti... 216 00:39:46,085 --> 00:39:47,179 Hei! Apa ini? 217 00:39:48,254 --> 00:39:49,881 Sesuatu seperti... "Saya jumpa awak sekarang" 218 00:39:49,881 --> 00:39:51,774 Saya jumpa awak sekarang 219 00:39:54,827 --> 00:39:56,021 Kenapa semua awak merenung saya? 220 00:40:15,097 --> 00:40:16,470 Deaw, jangan tengok! 221 00:41:27,363 --> 00:41:31,171 Saya tidak bermaksud... 222 00:41:35,349 --> 00:41:36,396 saya minta maaf... 223 00:42:12,705 --> 00:42:15,926 Adakah ini yang anda panggil dibakar hidup-hidup? 224 00:43:00,043 --> 00:43:06,349 Nah, jika anda mengharapkan saya percaya kesaksian yang anda berikan kepada kami 225 00:43:06,349 --> 00:43:08,033 itu akan menjadi sukar. 226 00:43:12,560 --> 00:43:15,238 Anda akan memberitahu saya bahawa semua kawan anda mati kerana buku ini! 227 00:43:23,661 --> 00:43:27,231 Dan saya telah menugaskan seseorang untuk menghubungi ibu bapa anda. 228 00:43:27,231 --> 00:43:29,116 Mereka sepatutnya berada di sini tidak lama lagi. 229 00:43:29,557 --> 00:43:31,845 Tolong tunggu di sini sehingga mereka tiba. 230 00:43:31,845 --> 00:43:33,830 Jangan pergi mana-mana. 231 00:43:33,830 --> 00:43:35,667 Kami akan segera kembali. 232 00:43:37,779 --> 00:43:42,043 Ummm, nak tak sesuatu untuk dimakan? 233 00:44:35,191 --> 00:44:37,089 Merah jambu 234 00:44:37,089 --> 00:44:39,223 Lihatlah saya, pandang tepat ke mata saya! 235 00:44:41,176 --> 00:44:43,319 Bukankah kita sebahagian dari geng yang sama? 236 00:44:45,160 --> 00:44:48,624 Ya, bukankah kita semua kawan, Pink? 237 00:44:50,150 --> 00:44:52,590 Merah jambu, kami menunggu awak. 238 00:44:52,590 --> 00:44:55,006 Pink, jom sertai kami. 239 00:44:55,650 --> 00:44:57,677 Pink jom berikan saya tangan anda. 240 00:44:58,227 --> 00:44:59,926 Jadi kita boleh bersama. 241 00:45:00,548 --> 00:45:02,118 Anda tidak suka kami lagi? 242 00:45:08,067 --> 00:45:10,002 Sekarang giliran anda. 243 00:45:11,516 --> 00:45:13,215 Tidak! 244 00:45:13,215 --> 00:45:15,342 Saya tidak mempunyai apa-apa kena buat semua ni! 245 00:45:16,366 --> 00:45:18,630 Sumpahan maut itu dilontarkan bila dia guna gambar orang 246 00:45:18,630 --> 00:45:20,903 yang mati dengan mata terbuka, dalam ritual ilmu hitam. 247 00:45:21,712 --> 00:45:24,198 Saya tidak pernah melakukannya apa-apa kepada awak. 248 00:45:24,198 --> 00:45:26,481 Saya tidak pernah terlibat dalam apa sahaja yang berlaku. 249 00:45:35,418 --> 00:45:39,373 Betul awak tak buat apa-apa, kecuali berdiam diri dan menonton. 250 00:45:40,500 --> 00:45:42,875 Dan sekarang... 251 00:45:42,875 --> 00:45:45,333 Ini adalah apa Saya nak awak tengok. 252 00:45:45,984 --> 00:45:47,434 Ayuh. Lihatlah! 253 00:45:47,683 --> 00:45:49,232 Tidak, saya tidak mahu melihat! 254 00:45:49,232 --> 00:45:53,383 Saya tak buat apa-apa pada awak. Saya tidak pernah terlibat. 255 00:45:59,028 --> 00:46:00,416 Tiada jalan keluar dari ini. 256 00:46:01,065 --> 00:46:04,604 Lihat sahaja. Anda akan mati pula. 257 00:46:05,629 --> 00:46:07,487 Lihat sahaja, supaya anda boleh mati dan kita boleh menamatkan ini sekarang! 258 00:46:10,653 --> 00:46:11,684 Buka mata anda! 259 00:46:12,358 --> 00:46:13,555 Lihatlah! 260 00:46:14,387 --> 00:46:15,596 Saya suruh awak buka mata! 261 00:46:16,305 --> 00:46:17,388 Dan lihat! 262 00:46:22,462 --> 00:46:25,940 Kami mempunyai seorang lelaki di dalam bilik mandi, kami memerlukan sandaran segera! 263 00:46:25,940 --> 00:46:27,161 Tangkap dia sekarang juga! 264 00:46:27,161 --> 00:46:29,198 Awas, dia ada pistol! 265 00:46:33,582 --> 00:46:35,501 Hanya tinggal di sini, tidak perlu... 266 00:46:43,414 --> 00:46:45,702 Anda tidak perlu risau tentang saya lagi. 267 00:46:49,133 --> 00:46:52,009 Mereka tidak boleh menyakiti saya lagi. 268 00:46:59,666 --> 00:47:01,554 Anda tidak boleh lagi bawa saya pergi. 269 00:48:04,812 --> 00:48:09,171 "Saya jumpa awak sekarang!" 270 00:48:26,632 --> 00:48:29,098 Hei, awak dah mengantuk ke belum? 271 00:48:29,393 --> 00:48:30,528 Kenapa, ada apa? 272 00:48:31,399 --> 00:48:33,413 Pernahkah anda mendengar mitos tentang tidur dalam hutan? 273 00:48:33,413 --> 00:48:37,632 Mereka berkata apabila anda pergi berkhemah anda tidak boleh tidur di tepi. 274 00:48:37,632 --> 00:48:39,310 Macam mana? 275 00:48:39,310 --> 00:48:41,473 Rakan punk kami Tiea pernah bercerita pada saya 276 00:48:41,473 --> 00:48:42,800 apabila dia pergi berkhemah 277 00:48:43,772 --> 00:48:45,022 dan berakhir tidur di tepi. 278 00:48:45,896 --> 00:48:48,374 Apabila malam tiba, 279 00:48:48,848 --> 00:48:51,786 dia terdengar bunyi tapak kaki seseorang yang berjalan ke arahnya. 280 00:48:58,826 --> 00:49:03,669 Kemudian dia merasakan seolah-olah seseorang menyikat kakinya. 281 00:49:03,669 --> 00:49:05,742 Dia begitu terkejut sehingga dia duduk dalam beg tidurnya. 282 00:49:07,669 --> 00:49:09,709 Dan anda tahu apa yang dia nampak... 283 00:49:10,166 --> 00:49:11,380 Succubus! 284 00:49:11,633 --> 00:49:12,896 Hantu perempuan? 285 00:49:13,485 --> 00:49:14,906 Duduk di hujung kaki. 286 00:49:14,988 --> 00:49:16,022 Adakah dia Panas? 287 00:49:16,107 --> 00:49:18,494 Ya, dia kelihatan sangat lelaki panas, hanya jika... 288 00:49:18,494 --> 00:49:20,455 Kawan, sungguh sesat, Saya belum pun menghabiskan cerita saya 289 00:49:20,455 --> 00:49:22,451 dan di sini anda berada menukar subjek. 290 00:49:22,982 --> 00:49:26,413 Sekarang di mana saya... Tiea, beritahu saya itu 291 00:49:27,464 --> 00:49:30,970 Ia pasti seorang wanita dengan rambut yang sangat panjang menutup mukanya. 292 00:49:32,188 --> 00:49:33,428 Kulit putih pucat. 293 00:49:34,947 --> 00:49:36,089 Hanya duduk di sana di hujung kakinya. 294 00:49:36,089 --> 00:49:37,311 Jadi... 295 00:49:37,311 --> 00:49:38,437 ...apa yang Tiea buat? 296 00:49:38,944 --> 00:49:40,662 Apa yang anda fikirkan Tiea boleh buat? 297 00:49:40,929 --> 00:49:42,977 Dia hanya berbaring dengan matanya ditutup menunggu matahari terbit. 298 00:49:42,977 --> 00:49:45,241 Dan anda tahu apa yang dia adakah itu pada hari berikutnya? 299 00:49:45,556 --> 00:49:47,230 Dia berkongsi pengalaman pahitnya dengan salah seorang renjer taman di sana. 300 00:49:48,218 --> 00:49:51,770 Penjaga taman itu mengaku kepadanya itu suatu ketika dahulu... 301 00:49:51,770 --> 00:49:53,904 Seorang wanita lemas secara tidak sengaja! 302 00:49:56,889 --> 00:49:59,817 Dan adakah anda tahu apa? 303 00:50:00,540 --> 00:50:02,836 Tempat awak tidur Shin, di sini, adalah tempat yang sama! 304 00:50:02,836 --> 00:50:04,317 - Sial... sekarang awak dalam masalah. - Lelaki, itu menakutkan! 305 00:50:04,317 --> 00:50:07,014 Bulu roma aku pun berdiri tegak. 306 00:50:07,014 --> 00:50:08,945 Kawan, jangan cakap pasal hantu pulak kami di sini di tengah-tengah hutan. 307 00:50:08,945 --> 00:50:10,681 - Lebih baik kita tidur. - Hey tunggu sebentar. 308 00:50:10,681 --> 00:50:11,962 Pernahkah anda tertanya-tanya 309 00:50:12,642 --> 00:50:17,675 kenapa semua hantu mesti selalu perempuan dengan rambut panjang menutup muka dan mata? 310 00:50:17,675 --> 00:50:19,820 Setiap kali saya menonton filem, itu cerita lama yang sama. 311 00:50:19,820 --> 00:50:22,556 - Adakah anda pernah menonton filem "Shutter"? - Awak bangsat! 312 00:50:22,556 --> 00:50:24,320 Tidak, saya belum melihat "Shutter" lagi, jadi jangan rosakkan pengakhiran untuk saya. 313 00:50:24,320 --> 00:50:25,752 Anda tidak pernah melihat "Shutter"? 314 00:50:28,354 --> 00:50:31,584 Di penghujung cerita... Hantu duduk di atas bahu lelaki itu. 315 00:50:31,584 --> 00:50:34,069 - Anda sangat kenyang! - Tidak serius! 316 00:50:34,069 --> 00:50:35,668 - Sebab itu bahunya selalu sakit. - Cukuplah! 317 00:50:36,086 --> 00:50:38,140 Saya tidak percaya di sana adalah benda-benda seperti hantu. 318 00:50:38,332 --> 00:50:40,965 Ketika saya menjadi pembimbing, Saya membawa beberapa orang berkayak. 319 00:50:41,334 --> 00:50:43,156 Saya tidur seorang diri di dalam hutan. 320 00:50:43,286 --> 00:50:44,413 Saya tidak nampak apa-apa! 321 00:50:44,704 --> 00:50:46,586 Anda lihat, Shin anda terlalu banyak berfikir. 322 00:50:46,586 --> 00:50:48,006 Melambatkan... 323 00:50:48,006 --> 00:50:49,078 Nyata atau tidak nyata, ia benar-benar tidak penting bagi saya sekarang. 324 00:50:49,078 --> 00:50:50,875 Saya cuma takut. 325 00:50:52,749 --> 00:50:54,421 Demi hujah 326 00:50:54,421 --> 00:50:58,133 Jika salah seorang daripada kami berempat adalah untuk mati secara tidak sengaja. 327 00:50:58,133 --> 00:51:00,219 Adakah anda semua akan takut? 328 00:51:06,102 --> 00:51:08,700 Jika salah seorang daripada kita mati, Saya tidak akan takut. 329 00:51:08,700 --> 00:51:11,370 Saya fikir saya akan lebih takut jika saya mati. 330 00:51:11,370 --> 00:51:14,036 Sungguh lelaki keparat. 331 00:51:14,189 --> 00:51:16,259 Serius walaupun 332 00:51:16,259 --> 00:51:18,106 saya rasa... 333 00:51:18,106 --> 00:51:20,489 jika salah seorang daripada kita mati 334 00:51:20,874 --> 00:51:22,739 dan ternyata Shin ke sini. 335 00:51:22,739 --> 00:51:24,482 Saya fikir ia akan menjadi paling ngeri. 336 00:51:24,530 --> 00:51:25,545 Macam mana? 337 00:51:26,847 --> 00:51:28,224 Baik ambil saja memandang wajahnya. 338 00:51:29,279 --> 00:51:31,633 Walaupun dia masih hidup dia menakutkan! 339 00:51:31,633 --> 00:51:33,231 Oh tolong... Encik kacak. 340 00:51:33,231 --> 00:51:34,666 Encik paling tampan jerkah! 341 00:51:39,318 --> 00:51:40,980 Kenapa awak berdiri? 342 00:51:40,980 --> 00:51:42,286 - Kerana? - Hei, Ter dan Puak 343 00:51:42,286 --> 00:51:43,579 Ke tepi supaya saya boleh tidur tengah. 344 00:51:43,579 --> 00:51:46,888 Anda mesti bergurau, jangan beritahu saya anda benar-benar takut? 345 00:51:46,888 --> 00:51:48,239 Nah jika anda begitu berani jadi kenapa tak tidur tepi? 346 00:51:48,446 --> 00:51:51,108 saya tidak takut, Saya terlalu malas untuk menggerakkan pantat saya. 347 00:51:51,406 --> 00:51:52,805 Ayuh Ter 348 00:51:53,075 --> 00:51:54,164 Ter 349 00:51:54,276 --> 00:51:56,210 Jika anda tidak takut kemudian biarkan saya tidur di tempat anda. 350 00:51:56,945 --> 00:51:59,175 Apa yang saya maksudkan ialah saya tidak akan takut jika salah seorang daripada kita adalah hantu. 351 00:51:59,381 --> 00:52:00,905 Tetapi jika saya melihat hantu, hell yeah saya akan takut. 352 00:52:01,751 --> 00:52:03,275 Ayuh! Tolong biarkan saya tidur di suatu tempat di tengah-tengah. 353 00:52:03,486 --> 00:52:04,817 Lelaki apa masalah awak? sambung tidur! 354 00:52:05,021 --> 00:52:07,649 Hei bolehkah kamu bodoh berhentilah bersikap kebudak-budakan. 355 00:52:07,991 --> 00:52:09,959 Mari kita semua pergi tidur, Saya betul-betul mengantuk sekarang. 356 00:52:10,160 --> 00:52:12,060 Ya... Aey mengantuk, jadi diam dan tidur sudah. 357 00:52:12,462 --> 00:52:14,623 Hei, saya bersumpah jika saya mati 358 00:52:14,998 --> 00:52:17,592 Saya akan kembali dan menghantui siapa yang tidur tengah dulu. 359 00:52:18,601 --> 00:52:19,633 Amin! 360 00:52:19,736 --> 00:52:21,101 Semoga doa anda semua menjadi kenyataan! 361 00:52:24,328 --> 00:52:25,795 Adakah anda berus? Nafas awak busuk! 362 00:52:25,996 --> 00:52:32,067 DI TENGAH 363 00:52:42,684 --> 00:52:44,336 Teruskan sahaja rakit kami turun tajuk umum ini. 364 00:52:44,609 --> 00:52:47,442 Apabila kami tiba di tapak perkhemahan kami, ia akan hampir waktu petang. 365 00:52:48,546 --> 00:52:51,344 Shin, kenapa awak cari pada kompas sialan itu pula? 366 00:52:51,683 --> 00:52:53,913 Nampak tak sungai tu mengalir dalam satu arah sahaja! 367 00:52:54,118 --> 00:52:56,348 Ia tidak seperti kita boleh berpaling ke arah beberapa arah lain. 368 00:52:57,121 --> 00:52:59,385 Saya fikir ia akan berlaku datang berguna. 369 00:53:00,124 --> 00:53:01,853 Awak kebas tengkorak, simpan sahaja. 370 00:53:02,089 --> 00:53:05,684 Saya raja dunia! 371 00:53:05,893 --> 00:53:08,657 Oh Tolong... Puak, adakah anda seorang yang terencat juga? 372 00:53:08,862 --> 00:53:10,159 Kenapa awak menjerit? 373 00:53:10,998 --> 00:53:12,022 Awak tak ingat Jack Dawson. 374 00:53:12,232 --> 00:53:13,264 Pernah tak korang tengok filem "Titanic"? 375 00:53:13,367 --> 00:53:14,891 Jack berdiri di hadapan bot apabila dia menjerit, 376 00:53:15,269 --> 00:53:17,829 Saya raja dunia! 377 00:53:18,305 --> 00:53:19,329 Puak, bodoh! 378 00:53:19,573 --> 00:53:20,835 Anda akan buat rakit itu terbalik. 379 00:53:21,108 --> 00:53:22,735 Tidak, saya hanya mahu menjadi Jack. 380 00:53:23,677 --> 00:53:27,078 Shin, jangan beritahu saya bahawa anda tidak tahukah Titanic karam? 381 00:53:28,282 --> 00:53:30,079 Saya belum melihat filem itu lagi. 382 00:53:30,284 --> 00:53:32,212 Apa! Anda belum dah tengok Titanic belum? 383 00:53:32,564 --> 00:53:35,335 Tahukah anda di penghujung filem, Rose duduk di bahu Jack juga. 384 00:53:35,335 --> 00:53:37,382 Pengatup, mereka menyalin idea daripada Titanic. 385 00:53:37,382 --> 00:53:39,077 - Betul ke? Adakah anda serius? - Ya sudah tentu ia benar. 386 00:53:39,077 --> 00:53:40,733 Titanic adalah yang pertama muncul dengan idea berpuluh tahun yang lalu. 387 00:53:41,424 --> 00:53:43,745 Filem Thai sial. 388 00:53:43,745 --> 00:53:48,736 Tidakkah terdapat sebarang VDO kedai di sekitar rumah anda? 389 00:53:53,272 --> 00:53:55,240 Perhatian! Sudah tiba masanya untuk rock n' roll! 390 00:53:59,812 --> 00:54:01,336 Yeahhhhh... Begini! 391 00:54:08,634 --> 00:54:09,999 Lelaki, sungguh perjalanan! 392 00:54:12,171 --> 00:54:13,638 Shin, awak kena tolong kami kayuh. 393 00:54:29,966 --> 00:54:31,315 Puak bodoh! 394 00:54:31,315 --> 00:54:33,525 Puak jangan berdiri! Duduk sebelum rakit terbalik! 395 00:54:33,525 --> 00:54:35,675 Puak! 396 00:54:35,675 --> 00:54:37,229 Puak jangan berdiri! 397 00:54:37,229 --> 00:54:38,271 Puak duduklah! 398 00:54:38,271 --> 00:54:39,355 Puak! 399 00:54:46,768 --> 00:54:48,279 Ter! 400 00:54:48,279 --> 00:54:49,611 Tolong! 401 00:55:00,049 --> 00:55:01,506 Shin? 402 00:55:01,883 --> 00:55:03,233 Puak? 403 00:55:26,476 --> 00:55:28,077 Shin? Puak? Korang ok? 404 00:55:28,077 --> 00:55:30,014 OK, bagaimana dengan anda? 405 00:55:31,199 --> 00:55:32,509 Di mana Ter? 406 00:55:32,862 --> 00:55:34,132 Oh ya! Di manakah Ter? 407 00:55:34,671 --> 00:55:35,687 Ter! 408 00:55:35,729 --> 00:55:37,189 Ter! 409 00:55:37,840 --> 00:55:39,183 Ter! 410 00:55:40,136 --> 00:55:42,065 sial! Ter, tidak tahu bagaimana untuk berenang dengan baik. 411 00:55:42,065 --> 00:55:44,334 Ya... Jadi di mana dia? 412 00:55:44,334 --> 00:55:46,434 - Ter! - Alamak! 413 00:55:48,404 --> 00:55:49,647 Oh sial! 414 00:55:49,647 --> 00:55:50,955 Ter! 415 00:55:53,785 --> 00:55:55,087 Tolong! 416 00:55:55,087 --> 00:55:56,548 Ter! 417 00:55:57,428 --> 00:55:58,720 Ter! 418 00:56:01,767 --> 00:56:03,945 Ter! Aey, cepatlah! 419 00:56:03,945 --> 00:56:05,822 Tolong! 420 00:56:15,352 --> 00:56:16,591 Ter, jangan bergelut! 421 00:56:18,869 --> 00:56:20,005 Ter, berhenti berjuang, awak tarik saya ke bawah! 422 00:56:20,005 --> 01:52:40,844 Tolong! 423 00:56:20,344 --> 00:56:21,690 - Tolong! - Ter, jangan bergelut! 424 00:56:21,690 --> 00:56:25,713 Aey, hati-hati! 425 00:56:28,620 --> 00:56:31,561 Oh! sial! 426 00:56:31,561 --> 00:56:32,771 Di manakah mereka? 427 00:56:32,771 --> 00:56:33,900 Aey! 428 00:56:34,021 --> 00:56:35,566 Ter! 429 00:56:36,690 --> 00:56:38,649 Aey! 430 00:56:39,106 --> 00:56:41,356 Ke mana mereka pergi? Aey! 431 00:56:41,426 --> 00:56:42,647 Ter! 432 00:56:45,338 --> 00:56:46,692 Ada Ter! 433 00:56:47,556 --> 00:56:49,123 awak ok, Saya dapat awak! 434 00:56:50,518 --> 00:56:53,174 Tidak mengapa. Duduklah. 435 00:56:56,019 --> 00:56:57,427 awak tak apa-apa? 436 00:56:57,723 --> 00:56:58,746 Awak okay kan? 437 00:56:58,746 --> 00:57:00,012 Mana Aey? 438 00:57:00,170 --> 00:57:02,135 - Aey, di mana dia? - Aey!! 439 00:57:02,875 --> 00:57:04,621 - Aey!! - Aey!! 440 00:57:06,305 --> 00:57:07,384 Aey!! 441 00:57:07,756 --> 00:57:08,837 Aey!! 442 00:57:10,892 --> 00:57:11,969 Aey!! 443 00:57:12,191 --> 00:57:13,429 Aey!! 444 00:57:13,870 --> 00:57:14,893 Aey!! 445 00:57:15,838 --> 00:57:16,922 Aey!! 446 00:57:17,168 --> 00:57:18,220 Aey!! 447 00:57:18,238 --> 00:57:19,270 Aey!! 448 00:57:19,270 --> 00:57:20,346 Aey!! 449 00:57:21,235 --> 00:57:22,476 Aey!! 450 00:57:23,438 --> 00:57:24,535 Aey!! 451 00:57:26,076 --> 00:57:27,515 Aey!! 452 00:57:28,123 --> 00:57:31,417 Aey, awak kat mana? 453 00:57:31,586 --> 00:57:33,620 Aey!! 454 00:57:44,678 --> 00:57:46,190 Adakah anda fikir dia OK? 455 00:57:48,621 --> 00:57:50,323 Ya saya rasa dia OK. 456 00:57:52,282 --> 00:57:53,576 Hei, jangan risau! 457 00:57:53,576 --> 00:57:55,237 Anda mungkin lebih tertekan daripada dia sekarang. 458 00:57:55,237 --> 00:57:57,036 Kenapa sial adakah anda juga menangis? 459 00:57:57,036 --> 00:57:59,414 Anda tidak tahu sama ada Aey pun dah mati. 460 00:57:59,414 --> 00:58:02,294 Jika kita mendapat kepastian bahawa dia sudah mati, kemudian anda boleh menangis. 461 00:58:02,717 --> 00:58:04,803 Tetapi kami sudah mencari dia di mana-mana! 462 00:58:07,972 --> 00:58:09,696 Hey jangan fikir sangat. 463 00:58:09,993 --> 00:58:11,545 Esok apabila kita keluar dari hutan, 464 00:58:11,545 --> 00:58:14,598 kami boleh memberitahu renjer taman untuk membantu kami mencari dia semula. 465 00:58:14,598 --> 00:58:16,068 Malam ini lebih baik kita tidur. 466 00:58:16,068 --> 00:58:17,494 Percayalah... 467 00:58:17,494 --> 00:58:19,370 ... esok kita ada pendakian panjang di hadapan kami. 468 00:58:20,341 --> 00:58:21,422 selamat malam. Saya akan pergi tidur sekarang. 469 00:58:29,220 --> 00:58:30,574 Ter, 470 00:58:31,417 --> 00:58:32,786 jom tidur. 471 00:58:54,226 --> 00:58:57,192 Apa salah Ter, kenapa tak baring dan tidur? 472 00:58:58,862 --> 00:59:00,514 Kenapa awak tak tidur di tempat yang sama seperti dahulu? 473 00:59:02,504 --> 00:59:04,320 Apakah yang anda maksudkan dengan "tempat yang sama"? 474 00:59:08,643 --> 00:59:10,325 Semalam saya tidur sebelah Aey. 475 00:59:11,191 --> 00:59:12,949 Jadi malam ini saya patut dapatkan untuk tidur di tepi. 476 00:59:12,949 --> 00:59:14,673 Oh Tolong...pilih tempat sahaja mana-mana dan tidur. 477 00:59:14,673 --> 00:59:16,507 Sudah lewat sial. 478 00:59:16,507 --> 00:59:19,185 Ter, jangan beritahu saya begitu 479 00:59:19,185 --> 00:59:21,984 anda sedang memikirkan apa yang Aey katakan kepada kami. 480 00:59:26,623 --> 00:59:27,828 apa kejadahnya adakah anda bercakap tentang? 481 00:59:31,742 --> 00:59:35,800 Apa yang dia katakan tentang apa dia akan lakukan jika dia mati? 482 00:59:35,800 --> 00:59:37,532 Dia kata dia akan balik dan menghantui orang yang berada di tengah-tengah dahulu. 483 00:59:37,532 --> 00:59:39,407 keparat! 484 00:59:39,407 --> 00:59:41,475 Aey belum mati, awak bodoh! 485 00:59:41,475 --> 00:59:43,034 Berhenti menjadi terencat! 486 00:59:43,034 --> 00:59:45,806 Kita akan cari dia esok, jadi tidur saja ya? 487 00:59:53,381 --> 00:59:54,631 Jika anda tidak takut 488 00:59:56,310 --> 00:59:58,139 maka kenapa tidak anda tidur tengah? 489 01:00:13,764 --> 01:00:16,782 Oh Man... Shin! 490 01:00:16,782 --> 01:00:18,760 Busuk betul kaki awak! 491 01:00:22,343 --> 01:00:23,931 Kaki saya tidak berbau. 492 01:00:23,931 --> 01:00:26,869 Bau busuk kaki awak sangat kuat. Jauhkan mereka daripada saya. 493 01:00:26,869 --> 01:00:28,378 Kenapa awak ambil bau kaki saya? 494 01:00:31,601 --> 01:00:33,278 Awak dengar tak? 495 01:00:38,233 --> 01:00:39,801 apa? 496 01:00:40,304 --> 01:00:41,603 bising apa? 497 01:00:44,833 --> 01:00:46,476 Bunyinya seperti... 498 01:00:47,608 --> 01:00:49,359 seseorang sedang berjalan terhadap kita. 499 01:00:58,306 --> 01:00:59,310 Siapa di sana? 500 01:01:01,327 --> 01:01:02,511 Aey adakah itu awak? 501 01:01:04,713 --> 01:01:05,825 Aey? 502 01:01:07,287 --> 01:01:08,416 Aey? 503 01:01:20,929 --> 01:01:22,012 Aey! 504 01:01:22,012 --> 01:01:24,115 Aey kau bangsat, itu awak! 505 01:01:24,115 --> 01:01:26,236 Kami fikir awak telah mati. 506 01:01:26,416 --> 01:01:27,857 Aey, jadi apa yang berlaku kepada anda? 507 01:01:28,388 --> 01:01:30,560 Shin, ambil tuala dan keringkan dia. 508 01:01:30,560 --> 01:01:31,605 pasti. 509 01:01:31,651 --> 01:01:32,738 Hei kawan awak ok tak? 510 01:01:33,090 --> 01:01:34,186 Adakah anda terluka mana-mana? 511 01:01:34,512 --> 01:01:37,819 Bagaimana awak bertahan pula? 512 01:01:38,957 --> 01:01:40,910 saya rasa sejuk! 513 01:01:40,910 --> 01:01:43,474 Kalau dia rasa sejuk keringkan dia, kawan. Ok! 514 01:01:44,305 --> 01:01:46,785 Aey pergi dan tukar daripada itu basahkan baju sebelum sakit. 515 01:01:47,851 --> 01:01:50,073 Saya menghabiskan banyak masa mencari awak. 516 01:01:50,073 --> 01:01:52,351 Kami gembira untuk mendapatkan awak kembali. 517 01:01:53,122 --> 01:01:54,980 Sungguh menakjubkan awak terselamat. 518 01:01:56,586 --> 01:01:58,106 Awak sangat sial lelaki bertuah! 519 01:02:00,082 --> 01:02:01,681 Itu pasti. Bertuah sungguh! 520 01:02:43,112 --> 01:02:44,439 Hei, di mana adakah anda akan pergi? 521 01:02:46,528 --> 01:02:47,855 Saya perlukan asap. 522 01:02:48,162 --> 01:02:49,620 Saya juga. 523 01:02:57,982 --> 01:03:00,204 mana rokok awak? 524 01:03:00,204 --> 01:03:05,966 Ya, saya fikir begitu. 525 01:03:20,717 --> 01:03:22,337 Anda berasa seperti sesuatu pelik berlaku di sini? 526 01:03:22,594 --> 01:03:24,365 - Seperti apa? - Lelaki sial! 527 01:03:25,285 --> 01:03:28,612 Bolehkah anda bercakap sedikit lebih tenang? Saya bercakap tentang Aey. 528 01:03:29,471 --> 01:03:30,758 Bagaimana dengan Aey? 529 01:03:32,920 --> 01:03:36,528 Apa jenis orang boleh berada di bawah air selama itu dan tidak lemas? 530 01:03:37,342 --> 01:03:40,654 Hakikatnya dia OK adalah rahmat. 531 01:03:40,654 --> 01:03:43,105 Jadi berhenti berfikir begitu negatif. 532 01:03:57,179 --> 01:03:58,657 Aey. 533 01:03:59,494 --> 01:04:00,825 awak sihat ke? 534 01:04:09,264 --> 01:04:10,454 Aey? 535 01:04:11,193 --> 01:04:12,458 awak ok ke? 536 01:04:16,120 --> 01:04:17,125 Aey? 537 01:04:32,485 --> 01:04:33,556 Aey? 538 01:04:33,939 --> 01:04:36,916 Aey! Aey! Apa yang berlaku kepada anda? 539 01:04:50,736 --> 01:04:51,835 Hah? 540 01:04:52,212 --> 01:04:54,483 Apa yang awak buat di luar sini? Awak jangan merokok. 541 01:04:55,937 --> 01:04:57,648 Saya mulakan hari ini. 542 01:05:00,504 --> 01:05:01,828 Hei, bertenang. 543 01:05:01,828 --> 01:05:04,463 Awak terlalu tua untuk bertindak seperti budak jahat. 544 01:05:06,861 --> 01:05:07,886 Ter. 545 01:05:09,197 --> 01:05:10,810 Adakah anda berfikir apa yang saya fikirkan? 546 01:05:12,801 --> 01:05:14,754 apa salahnya dengan kamu berdua? 547 01:05:16,036 --> 01:05:17,250 Puak... 548 01:05:19,038 --> 01:05:20,209 Macam mana kalau Aey sudah mati ke? 549 01:05:20,411 --> 01:05:22,198 mati? Itu mustahil... 550 01:05:22,198 --> 01:05:23,677 Siapa kejadahnya khemah itu? 551 01:05:24,118 --> 01:05:27,280 Lelaki sial! Pernahkah anda melihat filem The Sixth Sense? 552 01:05:27,480 --> 01:05:28,641 kenapa? 553 01:05:28,641 --> 01:05:30,076 Filem ini adalah tentang orang yang tidak tahu bahawa mereka sudah mati. 554 01:05:30,076 --> 01:05:31,152 Betul ke? 555 01:05:33,473 --> 01:05:37,232 Dan kenapa awak beritahu saya perkara ini? Saya belum menonton filem itu lagi. 556 01:05:37,232 --> 01:05:39,335 Sayang sekali! Sekarang awak tahu perasaan saya. 557 01:05:44,124 --> 01:05:46,082 Aku rasa Aey dah balik menghantui awak, Ter. 558 01:05:47,745 --> 01:05:49,530 Anda adalah orang bodoh itu menyebabkan dia lemas. 559 01:05:49,530 --> 01:05:52,529 Hei, jangan cakap apa-apa macam tu. 560 01:05:56,265 --> 01:05:58,522 Saya rasa dia kembali untuk menghantui anda 561 01:05:58,522 --> 01:06:00,123 sebab kau kutuk dia mati! 562 01:06:00,491 --> 01:06:01,522 apa? 563 01:06:02,387 --> 01:06:03,951 Tetapi anda hanya memberitahu saya bahawa dia belum mati lagi? 564 01:06:06,598 --> 01:06:08,533 Saya hanya bergurau... awak bodoh! 565 01:06:14,911 --> 01:06:17,320 Hey korang fikir Aey benar-benar mati, bukan? 566 01:06:18,163 --> 01:06:21,051 saya tidak tahu, Saya boleh berfikir terlalu banyak. 567 01:06:21,051 --> 01:06:23,939 saya rasa begitu, kamu terlalu banyak berfikir. 568 01:06:25,630 --> 01:06:26,845 Saya perlu kencing. 569 01:06:28,243 --> 01:06:30,153 Baik awak buang air kecil tempat yang jauh dari khemah. 570 01:06:30,669 --> 01:06:32,798 Sudah cukup teruk itu Kaki Shin sudah berbau busuk di tempat itu. 571 01:06:37,322 --> 01:06:38,695 Saya mahu pergi juga. 572 01:06:51,643 --> 01:06:53,853 Ter, kenapa tidak anda bawa Aey dengan awak? 573 01:07:51,271 --> 01:07:52,323 Hei kawan 574 01:07:52,695 --> 01:07:54,220 Adakah anda sedar bahawa anda berpeluh banyak? 575 01:08:03,770 --> 01:08:07,248 Adakah anda OK? Anda tidak berasa sejuk lagi kan? 576 01:08:09,540 --> 01:08:11,915 Jika anda berasa lebih baik, itu bagus. 577 01:08:22,131 --> 01:08:23,216 Oh sial! 578 01:08:27,094 --> 01:08:28,153 Ular! 579 01:08:33,213 --> 01:08:36,427 Saya sangat kacau lelaki!!! 580 01:08:38,387 --> 01:08:40,254 Apa kejadahnya masalah dengan awak, Ter? 581 01:08:41,885 --> 01:08:42,939 Aey, dia sudah mati! 582 01:08:42,939 --> 01:08:44,226 Huh! 583 01:08:45,469 --> 01:08:47,052 Aey, dia sudah mati! 584 01:08:47,948 --> 01:08:51,574 Adakah anda tahu apa yang anda katakan? Lihat, dia datang. 585 01:08:53,359 --> 01:08:54,705 Apa kejadahnya, Ter? 586 01:08:55,520 --> 01:08:58,247 Aey, dia sudah mati, Saya melihat tubuhnya. 587 01:08:59,535 --> 01:09:02,566 Lelaki jika anda bergurau, ini tidak kelakar sama sekali! 588 01:09:03,371 --> 01:09:06,978 Saya tidak merepek awak! Saya hanya melihat mayatnya terapung di dalam sungai. 589 01:09:07,859 --> 01:09:09,550 Awak hilang akal. 590 01:09:12,271 --> 01:09:13,621 sial! 591 01:09:13,621 --> 01:09:14,581 Ter, jangan lepaskan! 592 01:09:15,458 --> 01:09:17,600 - Apa yang salah dengan kamu orang? - Aey! 593 01:09:17,600 --> 01:09:21,243 - Puak, jangan buka? - Puak, Jangan!! 594 01:09:21,243 --> 01:09:23,591 - Puak, Aey! - Tetapi di luar sana sejuk. 595 01:09:23,591 --> 01:09:25,275 Kalian bertindak benar-benar terencat. 596 01:09:27,912 --> 01:09:29,856 Sial! Mengapa anda tidak hentikan saya? 597 01:09:31,289 --> 01:09:32,657 Saya tidak fikir betul ke apa yang kita buat? 598 01:09:33,712 --> 01:09:35,257 ingat, dia kawan kita. 599 01:09:37,058 --> 01:09:38,337 Tetapi dia hantu sekarang. 600 01:09:41,120 --> 01:09:42,801 Saya tidak pernah boleh kawan dengan hantu! 601 01:09:44,208 --> 01:09:45,559 Aey. 602 01:09:46,836 --> 01:09:48,214 Tinggalkan kami. 603 01:09:49,734 --> 01:09:51,405 Awak mati! Adakah anda mendengar saya? 604 01:09:52,230 --> 01:09:53,683 Aey. 605 01:09:57,476 --> 01:09:59,085 Anda fikir dia sudah tiada? 606 01:09:59,277 --> 01:10:01,012 Puak, pergi dan lihatlah. 607 01:10:01,012 --> 01:10:03,050 kenapa saya? 608 01:10:03,050 --> 01:10:04,439 Puak, pergi saja kawan! 609 01:10:05,942 --> 01:10:07,522 bangsat! 610 01:10:36,517 --> 01:10:38,286 saya rasa dia benar-benar sudah tiada. 611 01:11:12,243 --> 01:11:16,037 sial, mana cermin mata saya? 612 01:11:21,490 --> 01:11:23,113 Adakah Aey benar-benar telah pergi? 613 01:11:29,635 --> 01:11:32,554 Tidak pasti, mungkin. 614 01:11:33,284 --> 01:11:36,608 Macam mana kita nak pergi turun dari sini? 615 01:11:42,794 --> 01:11:44,821 Nah bagaimana kita bangun di sini dahulu? 616 01:11:59,491 --> 01:12:01,253 Hei... dengan cara ini lelaki. 617 01:12:05,847 --> 01:12:07,600 Di manakah ia? 618 01:12:24,418 --> 01:12:25,784 Siapa tu? 619 01:12:27,880 --> 01:12:30,170 Siapa yang ada di sana, beritahu saya siapa anda! 620 01:12:30,170 --> 01:12:31,544 Ini saya. 621 01:12:32,333 --> 01:12:33,549 Puak... 622 01:12:33,549 --> 01:12:36,249 jantan, awak betul-betul menakutkan saya! 623 01:12:36,249 --> 01:12:37,503 Tidak ada apa-apa takut sangat. 624 01:12:37,503 --> 01:12:38,820 Buka sahaja mata anda. 625 01:12:39,456 --> 01:12:40,526 Di sini anda pergi. 626 01:12:40,563 --> 01:12:42,937 keparat. Mengapa anda tidak menyerahkannya kepada saya lebih awal? 627 01:13:34,821 --> 01:13:35,849 Hei, Ter. 628 01:13:35,849 --> 01:13:38,445 Shin, Puak! 629 01:13:48,537 --> 01:13:49,620 Cepat kawan! 630 01:13:52,696 --> 01:13:55,916 sial! Ini badan Aey. 631 01:13:56,904 --> 01:13:58,714 Lelaki sial! 632 01:13:59,395 --> 01:14:00,646 Apalah kita akan lakukan sekarang? 633 01:14:01,758 --> 01:14:03,348 Saya rasa lebih baik kita dapatkan keluar dari sini 634 01:14:03,939 --> 01:14:06,377 dan biarkan renjer taman datang dan mengambil mayatnya esok. 635 01:14:09,298 --> 01:14:11,413 Jangan beritahu saya anda akan pergi bawa mayat Aey bersama kami, bukan? 636 01:14:14,039 --> 01:14:15,102 Mari kita pergi! 637 01:14:16,135 --> 01:14:18,491 Aey, saya minta maaf. 638 01:14:20,734 --> 01:14:22,062 Tunggu sekejap. 639 01:14:22,062 --> 01:14:25,447 Sekarang apa? Mari kita cepat dan pergi dari sini. 640 01:14:26,746 --> 01:14:28,026 Aey! 641 01:14:29,402 --> 01:14:30,790 Apa yang kamu lakukan, menjerit memanggil namanya? 642 01:14:32,755 --> 01:14:33,902 Aey! 643 01:14:34,799 --> 01:14:36,438 apa kejadahnya menjerit namanya kerana? 644 01:14:36,438 --> 01:14:37,770 Saya sedang memanggilnya supaya saya boleh tunjukkan mayatnya. 645 01:14:37,770 --> 01:14:40,780 Dengan cara ini dia akan sedar bahawa dia sudah mati dan tidak akan terus menghantui kita seperti ini. 646 01:14:44,438 --> 01:14:45,802 Aey! 647 01:14:47,595 --> 01:14:48,679 Aey! 648 01:14:49,242 --> 01:14:50,445 Ayuh keluar di mana sahaja anda berada. 649 01:15:01,858 --> 01:15:03,258 Aey, awak sudah mati! 650 01:15:04,480 --> 01:15:06,010 Jadi jangan ganggu kami lagi. 651 01:15:11,031 --> 01:15:12,489 Di sini lihat, ini mayat awak. 652 01:15:14,139 --> 01:15:15,604 Lihatlah! 653 01:15:17,523 --> 01:15:18,843 Ter! 654 01:15:20,740 --> 01:15:21,819 Ter! 655 01:15:23,224 --> 01:15:24,299 Lihatlah! 656 01:15:36,681 --> 01:15:38,904 Jadi apa, adakah kita sudah mati atau kita masih hidup? 657 01:15:41,612 --> 01:15:42,641 Puak! 658 01:15:51,599 --> 01:15:52,986 sial, 659 01:15:52,986 --> 01:15:55,339 Pusingannya sama seperti dalam filem "The Others" 660 01:15:56,317 --> 01:15:57,790 lelaki sial, 661 01:15:57,790 --> 01:15:59,665 Jangan pergi dan merosakkan berakhir sekali lagi, boleh? 662 01:16:00,041 --> 01:16:01,422 Apa kejadahnya risau ke? 663 01:16:02,064 --> 01:16:03,679 Kita semua sudah mati sialan, lelaki! 664 01:16:05,377 --> 01:16:07,289 Ini yang saya cuba untuk memberitahu anda selama ini. 665 01:16:08,768 --> 01:16:10,926 Tetapi anda semua terlalu sibuk menjadi najis ayam untuk mendengar. 666 01:16:11,713 --> 01:16:13,769 Jadi saya terpaksa membawa awak ke sini supaya anda boleh melihat dengan mata anda sendiri. 667 01:16:15,603 --> 01:16:16,850 sial!! 668 01:16:17,797 --> 01:16:18,884 Ular! 669 01:16:41,261 --> 01:16:42,825 Bagaimana pula... 670 01:16:44,370 --> 01:16:46,560 jadi, adakah saya masih kawan awak? 671 01:16:47,030 --> 01:16:48,561 Ya, sudah tentu. 672 01:17:16,408 --> 01:17:17,558 Hello 673 01:17:17,558 --> 01:17:19,389 Hello Pim, awak baru bangun? 674 01:17:19,389 --> 01:17:21,906 Bolehkah kita bercakap sekarang atau sedang awak dengan teman lelaki awak? 675 01:17:21,906 --> 01:17:23,428 Tidak, saya boleh bercakap. 676 01:17:23,428 --> 01:17:27,072 Jadi bila nak perkenalkan teman lelaki panas awak kepada kami? 677 01:17:27,072 --> 01:17:30,840 Jadi urusan ini sangat sunyi sehingga anda tak sempat nak jumpa kami lagi. 678 01:17:30,840 --> 01:17:32,910 Boleh saya bantu awak dengan apa-apa? 679 01:17:32,910 --> 01:17:37,355 Macam Pim ni, ada special penerbangan sewa yang dijadualkan esok 680 01:17:37,355 --> 01:17:39,329 dan mereka meminta kru udara yang sama seperti sebelum ini. 681 01:17:39,329 --> 01:17:43,399 Awak ingat Putera Albert dan puterinya 682 01:17:43,399 --> 01:17:44,961 yang menyewa kapal terbang untuk bulan madu mereka tahun lepas? 683 01:17:44,961 --> 01:17:49,386 Mereka akan kembali lagi dan mahu untuk tinggal di Phuket seperti dahulu. 684 01:17:49,386 --> 01:17:51,384 Ya, saya ingat. 685 01:17:56,725 --> 01:18:05,243 TAKUT TERAKHIR 686 01:18:10,656 --> 01:18:14,154 Saya juga tertanya-tanya mengapa mereka meminta mempunyai krew yang sama seperti sebelum ini. 687 01:18:14,154 --> 01:18:16,801 Cuma bezanya kali ini ialah Puteri akan mengembara sendirian. 688 01:18:16,801 --> 01:18:19,500 Khabar angin yang beredar ialah itu dia didera secara fizikal 689 01:18:19,500 --> 01:18:21,874 dan bukan lagi perisa kegemaran bulan ini. 690 01:18:21,874 --> 01:18:25,345 Putera raja mempunyai seseorang yang baru. 691 01:18:25,345 --> 01:18:29,433 Oh betul-betul, saya minta maaf tetapi esok saya tak free. 692 01:18:29,433 --> 01:18:30,668 Boleh cuba cari orang lain untuk terbang? 693 01:18:30,668 --> 01:18:33,949 Permintaan ini datang dari bos besar, jadi tiada pilihan. 694 01:18:33,949 --> 01:18:37,663 Kali terakhir ialah awak dalam penerbangan itu. 695 01:18:37,663 --> 01:18:40,478 Saya baru selesai membuat penjadualan Tui untuk penerbangan ini juga. 696 01:18:40,478 --> 01:18:42,297 Baiklah kalau begitu. 697 01:18:53,857 --> 01:18:56,262 Apa yang berlaku kepada Tui, kenapa dia belum ada lagi? 698 01:18:56,262 --> 01:18:58,975 Pim, nampaknya awak begitu perlu terbang solo. 699 01:18:58,975 --> 01:19:00,056 Huh, macam mana? 700 01:19:00,742 --> 01:19:04,035 Ter, adik Tui lemas malam tadi di Chiang Mai. 701 01:19:04,035 --> 01:19:06,929 Saya tidak dapat mencari pengganti pada notis yang begitu singkat. 702 01:19:06,929 --> 01:19:08,427 tak apa. 703 01:20:33,051 --> 01:20:38,122 Yang Amat Mulia, Izinkan saya dengan rendah hati memperkenalkan diri saya sebagai Pim Wongpoom. 704 01:20:38,628 --> 01:20:44,222 Semoga saya mendapat penghormatan sebagai awak pramugari peribadi dalam Penerbangan 224. 705 01:20:54,894 --> 01:20:57,238 Minuman akan dihidangkan sebentar lagi, Yang Mulia. 706 01:21:34,505 --> 01:21:37,480 Yang Mulia, bolehkah anda menjaga kopi atau teh? 707 01:21:41,241 --> 01:21:42,972 maafkan saya, Yang Mulia. 708 01:21:42,972 --> 01:21:44,899 Adakah anda mengambil berat untuk kopi atau teh? 709 01:21:48,467 --> 01:21:50,600 Kopi atau teh, Yang Mulia? 710 01:21:54,775 --> 01:21:55,986 Kopi. 711 01:22:16,005 --> 01:22:17,430 Maaf. 712 01:23:18,797 --> 01:23:21,317 Secawan kopi segar untuk anda, Yang Mulia. 713 01:23:23,046 --> 01:23:26,109 Tidak mengapa. Hanya bawa saya makan tengah hari. 714 01:23:27,892 --> 01:23:30,693 Sudah tentu. Sekejap, Yang Amat Mulia. 715 01:23:33,467 --> 01:23:34,522 Tunggu. 716 01:23:35,476 --> 01:23:37,123 Bagaimana lengan awak? 717 01:23:37,949 --> 01:23:39,755 tidak mengapa, Yang Mulia. 718 01:23:40,889 --> 01:23:42,919 Saya nampak awak ada cincin Persia juga. 719 01:23:44,694 --> 01:23:47,735 Bolehkah anda menanggalkannya begitu Saya boleh melihatnya dengan lebih dekat? 720 01:24:16,367 --> 01:24:17,876 Di negara saya, 721 01:24:20,353 --> 01:24:21,843 kalau perempuan 722 01:24:22,763 --> 01:24:24,078 mempunyai hubungan sulit 723 01:24:25,044 --> 01:24:26,577 dengan lelaki yang sudah berkahwin, 724 01:24:29,383 --> 01:24:31,994 Adakah anda tahu apa hukumannya? 725 01:24:36,657 --> 01:24:38,174 Dia ditangkap... 726 01:24:40,096 --> 01:24:42,169 Kemudian menanggalkan pakaian di khalayak ramai. 727 01:24:44,745 --> 01:24:47,501 Kemudian direjam sampai mati oleh orang kampung. 728 01:24:49,385 --> 01:24:51,310 Dan sebelum dia mati... 729 01:24:52,647 --> 01:24:55,565 Dia perlu turun pada lututnya 730 01:24:57,488 --> 01:25:00,374 dan memohon ampun daripada isteri 731 01:25:00,374 --> 01:25:03,164 lelaki yang dia tiduri. 732 01:25:17,873 --> 01:25:19,272 Yang Mulia! 733 01:25:49,258 --> 01:25:50,922 Makan tengah hari anda, Yang Mulia. 734 01:25:52,296 --> 01:25:54,549 Saya tidak akan makan makanan macam ni. 735 01:25:55,484 --> 01:25:57,014 Tetapi Yang Mulia, 736 01:25:57,555 --> 01:26:01,174 Inilah yang dikatakan oleh Biro Diraja Isi rumah dinasihatkan untuk berkhidmat kepada anda. 737 01:26:01,174 --> 01:26:02,554 saya berkeras. 738 01:26:02,937 --> 01:26:04,440 Tetapi, 739 01:26:04,440 --> 01:26:07,928 kita tiada apa-apa lagi tersedia untuk berkhidmat kepada anda. 740 01:26:10,404 --> 01:26:12,787 Bagaimana dengan makanan anda? 741 01:26:12,971 --> 01:26:14,064 Maaf. 742 01:26:14,419 --> 01:26:17,339 Saya lebih suka dapatkan makanan anda. 743 01:26:18,058 --> 01:26:19,179 boleh? 744 01:26:22,140 --> 01:26:25,180 tiba-tiba, Yang Mulia. 745 01:26:40,954 --> 01:26:43,483 "Catatan: Puteri ada alahan dengan udang." 746 01:26:54,036 --> 01:26:55,487 Jadi anda mahu menjadi pemilih, ya? 747 01:27:23,522 --> 01:27:24,848 Yang Mulia. 748 01:27:48,041 --> 01:27:52,061 Kapten, kami akan mendarat, adakah anda mahu apa-apa lagi? 749 01:27:52,061 --> 01:27:54,044 Tidak, terima kasih! 750 01:27:54,044 --> 01:27:55,937 Okay. 751 01:28:12,862 --> 01:28:15,516 Adakah anda mengambil berat untuk beberapa air, Yang Mulia? 752 01:29:45,207 --> 01:29:47,504 Lapangan Terbang Antarabangsa Phuket 22 jam kemudian 753 01:29:50,183 --> 01:29:52,555 Petang semalam, Puteri Sophia... 754 01:29:52,555 --> 01:29:56,832 Republik Vanistan meninggal dunia di phuket... 755 01:29:56,832 --> 01:29:59,372 pada pukul 9:00 malam dalam suite hotel peribadinya, 756 01:29:59,372 --> 01:30:01,063 pada usia 34 tahun. 757 01:30:01,063 --> 01:30:04,017 Doktor masih belum menentukan punca kematian 758 01:30:04,017 --> 01:30:08,141 Rumah diraja telah meminta untuk memiliki mayat itu diterbangkan pulang ke negara mereka dalam masa 15 jam. 759 01:30:08,141 --> 01:30:09,856 Syarikat Penerbangan Golden Star... 760 01:30:09,856 --> 01:30:19,229 akan menjadualkan penerbangan khas untuk menghantar jenazah puteri pulang ke negaranya dalam masa. 761 01:30:46,979 --> 01:30:51,012 Cik Pim, Istana Diraja telah meminta itu kami menghantar jenazah puteri dalam masa 15 jam. 762 01:30:52,130 --> 01:30:54,841 Kami tidak boleh memuatkan badannya ke dalam petak kargo kerana dia adalah ahli keluarga Diraja. 763 01:30:54,841 --> 01:31:00,071 Jadi kami telah menguruskan badannya untuk duduk di dalam kabin. 764 01:31:01,583 --> 01:31:04,674 Cik Pim, awak mesti jaga baik-baik tubuh puteri itu. 765 01:31:05,215 --> 01:31:07,962 Tiada kakitangan yang tidak dibenarkan dibenarkan dalam penerbangan ini. 766 01:31:09,098 --> 01:31:10,451 Ya, saya faham. 767 01:31:10,451 --> 01:31:12,578 Adakah anda tahu itu selepas penerbangan ini, 768 01:31:13,377 --> 01:31:14,862 anda akan berada di bawah siasatan? 769 01:31:15,717 --> 01:31:16,800 ya 770 01:33:35,204 --> 01:33:36,619 Kapten, 771 01:33:36,619 --> 01:33:38,271 Ya, Cik Pim? 772 01:33:38,271 --> 01:33:40,634 Kapten, boleh tolong keluar sini sekejap? 773 01:33:40,634 --> 01:33:42,401 kenapa, apa masalahnya? 774 01:33:43,349 --> 01:33:46,052 Ummm, saya... 775 01:33:46,667 --> 01:33:48,842 Beritahu saya apa yang salah. 776 01:33:51,857 --> 01:33:53,998 lupakan, ia bukan apa-apa. 777 01:33:53,998 --> 01:33:57,625 Cik Pim, kami berada di satu kawasan daripada pergolakan berat. 778 01:33:59,373 --> 01:34:00,894 Saya minta maaf. 779 01:35:36,373 --> 01:35:37,749 Makanan awak, kapten. 780 01:35:42,680 --> 01:35:44,434 Terima kasih 781 01:36:29,345 --> 01:36:30,711 "Masa ke Destinasi 6 Jam" 782 01:38:02,599 --> 01:38:03,833 Ada apa-apa lain Cik Pim? 783 01:38:03,833 --> 01:38:05,986 Kapten, tolong jangan mainkan sebarang gurauan kepada saya. 784 01:38:05,986 --> 01:38:07,842 mana ada mayat puteri? 785 01:38:07,842 --> 01:38:09,354 apa awak ni bercakap tentang? 786 01:38:09,354 --> 01:38:11,266 Anda tahu anda telah banyak rosak peraturan dalam penerbangan? 787 01:38:11,266 --> 01:38:12,712 Cuba untuk mendapatkan pegangan diri sendiri! 788 01:38:12,712 --> 01:38:15,595 Jasad Puteri. Awak pindahkan badan dia ke mana? 789 01:38:15,595 --> 01:38:18,615 Kalau asyik cakap gila macam ni Saya tidak akan menjawab telefon lagi. 790 01:38:18,615 --> 01:38:20,677 Kapten! 791 01:42:02,075 --> 01:42:03,259 Buka Pintu! 792 01:42:03,259 --> 01:42:05,444 Kita perlu mendaratkan pesawat sekarang! 793 01:42:06,275 --> 01:42:09,104 Saya menuntut kita mendarat kapal terbang sekarang! 794 01:42:09,104 --> 01:42:10,269 Buka!! 795 01:42:11,150 --> 01:42:14,170 Anda mesti membuka pintu ini sekarang! Buka pintu sekarang! 796 01:42:14,170 --> 01:42:15,920 Bukalah! 797 01:42:25,869 --> 01:42:27,034 Pim! 798 01:42:27,034 --> 01:42:28,520 lepaskan saya, biarkan saya pergi sekarang. 799 01:42:29,932 --> 01:42:32,777 Apa masalah dengan awak, awak gila? Adakah anda hilang akal? 800 01:42:32,777 --> 01:42:34,420 Sila pergi dan lihat jika mayat puteri ada di situ. 801 01:42:34,420 --> 01:42:37,166 Saya sudah cukup! Saya tidak akan mendengar lagi kegilaan awak. 802 01:42:37,166 --> 01:42:39,724 lepaskan saya! lepaskan saya! lepaskan saya! 803 01:42:39,724 --> 01:42:42,681 lepaskan saya! 804 01:42:42,681 --> 01:42:47,039 Biarkan saya pergi sekarang! lepaskan saya! 805 01:42:47,746 --> 01:42:51,010 Pim, apabila kami mendaratkan awak akan disiasat. 806 01:42:55,362 --> 01:42:58,050 Kapten, lepaskan saya, Tolonglah. 807 01:43:06,523 --> 01:43:11,013 Tolong lepaskan saya! saya takut. 808 01:43:11,013 --> 01:43:16,735 Saya tidak akan melakukannya lagi. 809 01:43:20,359 --> 01:43:23,685 Tolong... Tiada lagi. 810 01:43:25,830 --> 01:43:28,154 Saya tidak akan bermain-main dengan dia lagi. 811 01:43:28,154 --> 01:43:31,737 tolong, lepaskan saya pergi. 812 01:45:08,057 --> 01:45:10,326 Baru tiba di atas kapal. 813 01:45:42,838 --> 01:45:48,337 Sarikata oleh LeapinLar 814 01:45:48,337 --> 01:45:53,980 Dibetulkan oleh ferryersa